1
00:00:35,773 --> 00:00:38,846
-Salve Hitler!
-Viva o Führer!
2
00:01:07,969 --> 00:01:11,333
-Alemanha para sempre!
-Vitória para Hitler!
3
00:01:12,428 --> 00:01:13,547
Salve Hitler!
4
00:01:14,375 --> 00:01:23,291
Saudação! Saudação!
5
00:01:23,306 --> 00:01:26,331
Saudação! Saudação! Salve…
6
00:01:29,470 --> 00:01:30,794
Respeito pelo Führer!
7
00:01:49,448 --> 00:01:50,830
Tolos!
8
00:03:36,025 --> 00:03:39,086
Limpeza! Purificação pelo fogo!
9
00:03:39,752 --> 00:03:42,251
Esta é a nova Alemanha!
10
00:03:42,259 --> 00:03:45,431
Não aos irmãos traidores,
11
00:03:45,449 --> 00:03:49,199
imigrantes e escritores estrangeiros.
12
00:03:49,275 --> 00:03:52,319
Diga não aos livros de traidores,
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,139
imigrantes e escritores estrangeiros!
14
00:03:55,477 --> 00:03:59,988
Eles acham que poderiam inundar a nova Alemanha…
15
00:04:00,604 --> 00:04:02,591
…com escritores estrangeiros.
16
00:04:02,729 --> 00:04:05,913
Eles realmente acham que poderiam inundar a nova Alemanha,
17
00:04:05,979 --> 00:04:07,590
a Alemanha pura…
18
00:04:21,838 --> 00:04:23,940
Que livros você trouxe para a nossa festa?
19
00:04:26,272 --> 00:04:27,749
Nenhum.
20
00:04:31,213 --> 00:04:32,474
Deixe-me ver.
21
00:04:48,425 --> 00:04:49,757
Obrigado.
22
00:04:55,282 --> 00:04:57,750
Desapareçam, seus mórmons imundos.
23
00:05:26,599 --> 00:05:28,357
Obrigado, Élder Duersch.
24
00:05:38,845 --> 00:05:40,979
Obrigado.
25
00:08:41,660 --> 00:08:43,344
De fato.
26
00:10:01,895 --> 00:10:04,307
POSTAGEM ALEMÃO
27
00:11:13,854 --> 00:11:15,608
Tolos.
28
00:11:22,159 --> 00:11:24,741
-Certo?
-Sim.
29
00:11:42,807 --> 00:11:44,776
Não. Não!
30
00:12:01,802 --> 00:12:05,378
Inacreditável! Ridículo!
31
00:12:05,693 --> 00:12:10,592
Isso é inacreditável! Inacreditável!
32
00:13:18,142 --> 00:13:20,369
Sim, sem problemas.
33
00:13:34,296 --> 00:13:35,980
Presidente Biehl,
34
00:13:36,024 --> 00:13:40,396
o Profeta ordenou que todos os missionários
deixar a Alemanha imediatamente.
35
00:13:46,899 --> 00:13:48,843
Adeus por enquanto.
36
00:14:36,428 --> 00:14:37,999
Bom dia, Idosos.
37
00:14:44,302 --> 00:14:47,018
Bom dia, Élder Anderson.
38
00:15:19,975 --> 00:15:21,933
Sim, por favor.
39
00:15:31,116 --> 00:15:33,050
Então você quer ir para Londres,
40
00:15:33,064 --> 00:15:36,137
mas sem um selo britânico, você não pode.
41
00:15:36,863 --> 00:15:38,730
E por que não?
42
00:15:38,867 --> 00:15:41,735
Porque o consulado britânico fechou
43
00:15:41,749 --> 00:15:44,357
e todos os funcionários deixaram o país.
44
00:15:45,017 --> 00:15:49,150
Você poderia pelo menos carimbar
seu passaporte para partida?
45
00:15:51,052 --> 00:15:53,053
Ela terá que voltar amanhã.
46
00:15:54,284 --> 00:15:55,431
Mas por que?
47
00:15:56,481 --> 00:16:00,431
Porque o responsável
já foi embora.
48
00:16:00,977 --> 00:16:03,065
Você precisa de um carimbo também?
49
00:16:03,360 --> 00:16:04,598
Eu sou alemão.
50
00:16:05,077 --> 00:16:08,545
vou sair da Alemanha
com ou sem carimbo no passaporte.
51
00:16:09,041 --> 00:16:13,987
Você não cruzará a fronteira
sem carimbo no passaporte.
52
00:16:15,665 --> 00:16:19,460
Nosso profeta nos disse para irmos embora.
53
00:16:19,571 --> 00:16:21,540
E eu seguirei o profeta.
54
00:16:33,492 --> 00:16:35,261
-Obrigado,
-Muito obrigado!
55
00:16:35,289 --> 00:16:37,323
-Adeus. Até a próxima!
-Adeus.
56
00:16:47,014 --> 00:16:48,660
Só temos um momento.
57
00:16:48,892 --> 00:16:51,520
-Sim, seremos rápidos.
-Nós dois vamos.
58
00:16:54,550 --> 00:16:57,277
Mel! Mel!
59
00:16:57,541 --> 00:17:00,950
-As irmãs querem se despedir.
-Adeus.
60
00:17:03,939 --> 00:17:06,855
Walter, isto é dos militares.
61
00:17:07,281 --> 00:17:10,057
Você tem que sair hoje.
62
00:17:12,925 --> 00:17:14,484
Tudo está mudando.
63
00:17:14,881 --> 00:17:17,205
Estamos vivendo tempos difíceis.
64
00:18:40,571 --> 00:18:42,853
Querendo saber o que faremos
com os missionários.
65
00:18:42,963 --> 00:18:44,172
-Oi.
-Oi.
66
00:18:44,234 --> 00:18:45,887
Como vão as coisas?
67
00:22:04,343 --> 00:22:06,503
HOLANDA - REICH ALEMÃO
68
00:22:06,756 --> 00:22:08,265
DINAMARCA
69
00:25:33,123 --> 00:25:37,525
Todos os passageiros devem aderir
aos horários de partida programados.
70
00:25:37,618 --> 00:25:41,776
Não esperamos passageiros atrasados.
71
00:25:51,344 --> 00:25:53,821
Você já viu algum missionário Mórmon?
72
00:25:56,488 --> 00:25:58,437
Todos os trens estão prontos.
73
00:25:58,751 --> 00:26:00,877
Você já viu algum missionário Mórmon?
74
00:26:03,135 --> 00:26:04,066
Não.
75
00:26:04,234 --> 00:26:07,695
Partida para Estugarda
com continuação da viagem para…
76
00:26:07,920 --> 00:26:13,035
Passageiros na plataforma 35,
as carruagens estão prontas.
77
00:26:13,736 --> 00:26:15,940
Por favor, embarque agora.
78
00:26:16,492 --> 00:26:19,343
INGRESSOS
79
00:26:23,559 --> 00:26:26,000
Não esperamos passageiros atrasados.
80
00:26:28,616 --> 00:26:32,809
Todos os trens estão em operação
devido ao destacamento militar.
81
00:26:51,237 --> 00:26:54,131
Não esperamos passageiros atrasados.
82
00:26:57,268 --> 00:27:00,776
Partida Estugarda
com continuação da viagem para Bregenz.
83
00:27:22,924 --> 00:27:27,517
Você e sua imunda família judia
não têm lugar na Alemanha.
84
00:27:27,724 --> 00:27:30,059
Agora cale a boca! Seu pequeno…
85
00:27:30,515 --> 00:27:34,542
Sua irmã judia…
Agora cale a boca, eu disse, ok?
86
00:27:34,702 --> 00:27:37,689
Onde você tem seus papéis?
O que você está fazendo aqui, hein?
87
00:27:37,870 --> 00:27:39,443
Mover!
88
00:27:39,615 --> 00:27:43,682
Você vai para a prisão, estou lhe dizendo.
Cale a boca!
89
00:27:44,211 --> 00:27:47,242
Por que você está chorando?
Saia daqui! Fugir!
90
00:27:47,475 --> 00:27:50,387
Mexa-se!
Vamos, vá embora com você! Mover!
91
00:28:35,134 --> 00:28:38,720
Partida Estugarda,
com continuação da viagem para Bregenz.
92
00:28:42,610 --> 00:28:44,719
A carruagem estará cheia.
93
00:28:44,789 --> 00:28:46,842
Leve seus passaportes com você.
94
00:28:59,306 --> 00:29:03,833
Todos os trens estão em operação
devido ao destacamento militar.
95
00:29:03,933 --> 00:29:08,232
Direção Munique, Stuttgart,
Berlim, Augsburgo…
96
00:30:54,890 --> 00:30:58,199
Obrigado e adeus.
97
00:33:40,900 --> 00:33:44,272
Atenção, atenção.
Aqui é a Rádio Alemanha
98
00:33:44,398 --> 00:33:48,688
Todos os trens alemães operam agora
sob supervisão militar.
99
00:33:48,805 --> 00:33:53,892
A partir da meia-noite, o governo não fará
garantir mais qualquer destino de viagem.
100
00:33:54,125 --> 00:33:58,354
Da mesma forma, a fronteira holandesa
agora está fechado para todos os estrangeiros.
101
00:33:58,618 --> 00:34:03,106
Somente aqueles com carteira de identidade holandesa
têm permissão para entrar no país.
102
00:34:48,340 --> 00:34:50,661
Seus ingressos, por favor.
103
00:34:52,571 --> 00:34:56,327
-Sim, de onde você é?
-Viemos de Berlim.
104
00:34:56,522 --> 00:35:00,400
O que você procura em Emmerich?
Não. Não, isso não é possível.
105
00:35:00,573 --> 00:35:02,295
Responda minha pergunta!
106
00:35:02,444 --> 00:35:04,790
Queremos viajar para a Dinamarca.
107
00:35:05,128 --> 00:35:07,921
Não ficaremos em Emmerich,
só de passagem.
108
00:35:15,881 --> 00:35:17,692
Saia da minha cidade!
109
00:35:22,814 --> 00:35:24,990
Você está perturbando a ordem pública.
110
00:35:26,103 --> 00:35:28,595
Saia da minha cidade!
111
00:35:29,392 --> 00:35:31,448
-Por favor.
-Vamos, vamos.
112
00:35:31,818 --> 00:35:34,595
-Judeus, judeus.
-Vamos.
113
00:35:36,844 --> 00:35:40,679
Todos os trens estão prontos,
por favor, sente-se rapidamente.
114
00:35:40,819 --> 00:35:42,700
Ei, garotinha.
115
00:36:01,403 --> 00:36:03,081
O que você está fazendo aí?
116
00:36:32,071 --> 00:36:33,527
Não.
117
00:36:35,394 --> 00:36:40,473
Entrada para continuação da viagem a Munique…
118
00:36:40,811 --> 00:36:45,655
Partida às 11h35, plataforma quatro.
119
00:36:46,068 --> 00:36:52,080
Todos os trens estão prontos,
por favor, sente-se rapidamente.
120
00:38:39,559 --> 00:38:42,341
Eles desafiaram minha autoridade,
121
00:38:42,412 --> 00:38:46,704
e acho que eles estão planejando
tirar todo o dinheiro do país.
122
00:38:46,856 --> 00:38:49,370
E isso é claramente ilegal.
123
00:38:52,420 --> 00:38:54,647
Você entendeu tudo isso?
124
00:39:17,433 --> 00:39:21,500
Você tem alguma prova de que esses jovens
não está usando seu dinheiro para ingressos?
125
00:39:23,070 --> 00:39:24,932
Não, mas…
126
00:39:25,704 --> 00:39:30,024
Eu entendo que eles poderiam usar
o dinheiro para algo sinistro.
127
00:39:30,228 --> 00:39:34,175
O que eu percebo é que você tem
nenhuma autoridade na estação.
128
00:39:34,390 --> 00:39:39,006
Onde quer que eu os veja,
Eu tenho que parar com atividades ilegais.
129
00:39:39,134 --> 00:39:42,765
E por que você estava patrulhando
a estação em primeiro lugar?
130
00:39:46,808 --> 00:39:48,064
Eu pensei assim.
131
00:39:48,310 --> 00:39:51,488
Saia e não apareça aqui novamente.
132
00:40:25,758 --> 00:40:28,310
Adeus.
133
00:40:28,610 --> 00:40:30,180
Obrigado.
134
00:41:15,833 --> 00:41:17,951
Isso não está certo.
135
00:41:18,121 --> 00:41:23,259
Também não concordamos com o nosso governo.
136
00:41:31,984 --> 00:41:34,595
Não concordamos com muitas coisas.
137
00:41:37,477 --> 00:41:43,674
Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente
138
00:41:45,727 --> 00:41:48,402
Seu conselho está por perto
139
00:44:39,901 --> 00:44:42,941
Entre a bordo,
o trem está prestes a partir.
140
00:45:54,505 --> 00:45:56,353
Atenção! Atenção!
141
00:45:56,379 --> 00:45:59,645
A fronteira holandesa
agora está fechado para todos os estrangeiros.
142
00:46:00,032 --> 00:46:03,877
Somente pessoas com passaporte holandês
estão autorizados a atravessar a fronteira.
143
00:48:48,055 --> 00:48:51,684
O trem para Frankfurt e Stuttgart
com continuação da viagem para Munique parte…
144
00:48:53,134 --> 00:48:55,493
-…às 23h35. na plataforma quatro.
-Olá.
145
00:48:57,313 --> 00:48:58,369
Olá.
146
00:48:59,397 --> 00:49:01,264
Para onde esse trem está indo?
147
00:49:01,439 --> 00:49:03,972
Renânia, depois Dinamarca.
148
00:49:04,342 --> 00:49:05,404
Obrigado.
149
00:49:11,096 --> 00:49:17,263
Atenção, o trem está partindo.
Tenha cuidado na plataforma.
150
00:50:27,614 --> 00:50:31,325
Esses senhores são mórmons.
Saiam, seus bastardos!
151
00:50:31,966 --> 00:50:38,173
Vá embora. Apenas desapareça.
Idiotas! Tolos!
152
00:50:38,405 --> 00:50:40,585
Nunca mais volte aqui!
153
00:50:43,833 --> 00:50:50,639
Estugarda, plataforma seis.
Düsseldorf, Leipzig…
154
00:51:17,782 --> 00:51:19,724
Salve Hitler!
155
00:51:49,297 --> 00:51:52,193
Hoje foi um longo dia. Estou muito cansado.
156
00:51:52,259 --> 00:51:55,174
Esperamos que nos próximos dias
não será tão longo como hoje.
157
00:51:55,330 --> 00:51:59,337
-Sim, trabalhamos duro hoje.
-Sim, eu te disse.
158
00:51:59,615 --> 00:52:01,363
Que dia…
159
00:52:30,723 --> 00:52:33,965
Todos a bordo! Entrem, pessoal!
160
00:52:44,152 --> 00:52:46,121
Para Stuttgart, plataforma quatro.
161
00:52:46,611 --> 00:52:49,321
Para Colônia e Düseeldorf, plataforma seis.
162
00:52:49,606 --> 00:52:52,086
Para Leipzig e Dresden, plataforma nove.
163
00:52:52,508 --> 00:52:54,782
Para Berlim, plataforma oito.
164
00:52:55,265 --> 00:52:59,122
Por favor, use apenas os banheiros
assim que o trem sair da estação.
165
00:52:59,473 --> 00:53:01,593
Salve Hitler!
166
00:53:15,321 --> 00:53:17,858
O que aconteceu?
167
00:53:21,550 --> 00:53:23,570
Preparar.
168
00:53:50,648 --> 00:53:54,663
Cuidado na plataforma sete,
o trem de Hamburgo está chegando.
169
00:54:20,713 --> 00:54:25,303
Informações sobre horários de chegada e partida
pode ser encontrado no quadro de avisos.
170
00:54:58,935 --> 00:55:03,088
Partida para Estugarda
em cinco minutos na plataforma três.
171
00:57:31,073 --> 00:57:34,823
-Os trens são convocados para o serviço militar?
-Estranho.
172
00:57:35,832 --> 00:57:37,919
Senhor oficial!
173
00:59:18,397 --> 00:59:21,101
Estamos nos aproximando.
174
01:01:04,520 --> 01:01:06,958
O que está acontecendo lá fora?
175
01:01:35,569 --> 01:01:38,223
Americanos!
176
01:01:56,472 --> 01:02:00,268
Eles estão saindo.
Atire neles. Abra fogo!
177
01:02:48,072 --> 01:02:50,571
Parar! Guarde essa coisa!
178
01:02:50,629 --> 01:02:53,855
Em tempos como estes,
você não deveria tocar essa música.
179
01:02:53,920 --> 01:02:56,017
Você deve ter caído de cabeça.
180
01:02:56,634 --> 01:02:59,157
Desapareçam, seus mórmons imundos.
181
01:03:12,301 --> 01:03:14,412
Tolos.
182
01:05:33,503 --> 01:05:36,954
-Alguma coisa a declarar ou dinheiro com você?
-Não tenho nada a declarar.
183
01:07:38,747 --> 01:07:40,715
O que você está fazendo aí?
184
01:07:40,846 --> 01:07:43,624
Separe!
185
01:07:54,040 --> 01:07:56,321
Para onde você vai?
186
01:07:58,338 --> 01:08:00,931
Onde você esteve antes?
187
01:08:01,087 --> 01:08:03,415
Qual é o seu endereço residencial?
188
01:08:11,228 --> 01:08:12,929
Próximo!
189
01:08:14,574 --> 01:08:17,080
Você tem alguma arma com você?
190
01:08:18,312 --> 01:08:20,470
Qual o seu nome?
191
01:08:23,692 --> 01:08:25,382
Quantos você tem?
192
01:08:30,337 --> 01:08:34,497
Parar. Dê-me a câmera.
193
01:09:04,332 --> 01:09:07,186
Treze.
194
01:09:24,456 --> 01:09:27,512
Esperamos que você tenha gostado da nossa linda Alemanha.
195
01:09:35,902 --> 01:09:38,014
Próximo!
196
01:09:53,478 --> 01:09:57,445
-Tem filme aí?
-Sim, acabei de carregar.
197
01:10:00,756 --> 01:10:04,526
É um filme novo, não há nada nele.
198
01:10:13,536 --> 01:10:16,727
Eu estive na Alemanha
apenas por alguns meses.
199
01:10:16,804 --> 01:10:20,691
Mas você está convidado a olhar para a câmera.
200
01:10:32,429 --> 01:10:34,317
Obrigado.
201
01:10:38,080 --> 01:10:40,290
Em breve fecharemos a fronteira com a Dinamarca.
202
01:10:40,410 --> 01:10:42,082
Não sabemos exatamente quando.
203
01:10:42,172 --> 01:10:45,094
-Talvez amanhã, mas definitivamente em breve.
-Obrigado.
204
01:10:46,791 --> 01:10:48,693
Próximo!
205
01:11:11,263 --> 01:11:15,985
Você deve estar louco.
Você é o querido da mãe?
206
01:11:15,996 --> 01:11:17,725
Você é estúpido?
207
01:11:17,744 --> 01:11:22,634
Você já se olhou no espelho para ver
como você é? Você parece um rato.
208
01:12:31,801 --> 01:12:35,802
Isto é um milagre.
209
01:15:59,335 --> 01:16:02,280
Atenção! Todos se levantem!
210
01:16:02,378 --> 01:16:04,592
Deixem seus assentos para os soldados!
211
01:16:05,139 --> 01:16:09,307
Honre-os por defenderem a Alemanha.
Todos os civis estão de pé!
212
01:16:10,518 --> 01:16:11,885
Atenção.
213
01:16:12,041 --> 01:16:16,104
Levante-se e deixe seus lugares
para os soldados!
214
01:16:17,366 --> 01:16:19,569
Todos os civis estão de pé!
215
01:17:47,140 --> 01:17:49,310
-Desculpe-me, por favor.
-Sim?
216
01:17:49,383 --> 01:17:52,175
Existe algum hotel próximo onde você possa comer?
217
01:17:52,206 --> 01:17:54,516
Todas as pousadas ficam ali.
218
01:17:54,752 --> 01:17:56,104
Obrigado.
219
01:18:24,044 --> 01:18:26,483
TABERNA SAPO VERDE
220
01:18:30,371 --> 01:18:32,052
Com licença, por favor.
221
01:18:34,452 --> 01:18:36,205
Álcool?
222
01:18:37,192 --> 01:18:39,218
Na taberna?
223
01:18:40,754 --> 01:18:42,525
Sim claro.
224
01:18:44,763 --> 01:18:46,070
Enganar.
225
01:20:27,577 --> 01:20:32,949
{\an8}Um olhar mais atento sobre a Alemanha em 1937
226
01:20:46,416 --> 01:20:48,456
{\an8}PARE! NÃO PASSA A FRONTEIRA SEM VISTO
227
01:20:51,643 --> 01:20:53,042
Próximo!
228
01:20:53,650 --> 01:20:55,936
De todas as pessoas.
229
01:21:07,533 --> 01:21:09,315
Aonde você vai?
230
01:21:21,201 --> 01:21:23,338
Já passei uma vez.
231
01:21:26,208 --> 01:21:28,663
Você viaja de um lado para o outro
Alemanha e Dinamarca.
232
01:21:28,764 --> 01:21:30,149
Não.
233
01:21:33,808 --> 01:21:37,738
Major, há um contrabandista aqui.
Prenda esse mórmon sujo.
234
01:21:38,024 --> 01:21:40,847
Não, eu só ajudo missionários
para sair da Alemanha.
235
01:21:41,105 --> 01:21:44,460
E agora você precisa de ajuda para sair.
Ou seja, fora da prisão.
236
01:21:44,986 --> 01:21:47,444
Não, espere.
237
01:21:49,251 --> 01:21:51,354
Posso?